Showing posts with label kanji. Show all posts
Showing posts with label kanji. Show all posts

Sunday, April 11, 2010

Mitos y barbaridades de Japonés que algunas personas enseñan


Lamentablemente mucha gente que enseña Japonés no sabe ni el idioma, ni enseñar. Y dicen muchas barbaridades, entre las cuales me recordaron hace poco, está la de que en el Japonés no existen los plurales. Esto no es verdad. De acuerdo, las conjugaciones de verbos en el español no tienen traducción directa en el Japonés, salvo excepciones. Pero esto también ocurre con el ingles, y no por eso decimos que el ingles no tenga plurales.


La siguiente tabla muestra la existencia de plurales y es algo básico que deberían enseñar a la gente que comienza.

Yo わたし
わたくし
あたし
われ
おれ
ぼく
Nos われら
わたしたち
わたくしたち
あたしたち
おれたち
ぼくたち
Tu あなた
あんた
おまえ
きみ
きさま
Vos/Uds あなたがた
あなたたち
あんたたち
おまえたち
きみたち
きさまたち
El/Ella かれ
かのじょ
Ellos/Ellas かれら
かれたち
かのじょら
かのじょたち

Además de esto los métodos de enseñanza son muy malos y no están bien pensados. Los que comienzan a aprender Japonés deberían aprender primero los conceptos básicos de fondo de cómo funciona el idioma y porque son las cosas como son. El uso de romaji debería ser totalmente prohibido, además de ser innecesario. Y como segundo paso, los estudiantes deberían aprender hiragana y katakana, de forma de dominar el uso de ambos sets de 46 caracteres antes de comenzar a aprender otras cosas.

Es muy poco serio decirle a un estudiante que use か al final de una oración para indicar pregunta sin explicarle el concepto de partícula, como funcionan, sus contrapartes en otros idiomas y más en detalle el uso de cada una. Una vez explicado el concepto de partícula deberían explicarse las básicas, y la primera debería ser は, seguida de を, に, で y へ. Podemos dejar las otras 200+ para otra clase, por supuesto, pero no se puede decir "pónganle か al final a cualquier cosa y es pregunta".

Otra cosa realmente ridícula que llego a mi atención recientemente, es decirle a los estudiantes que la 'u' en romaji que se escribe al final de un verbo no se pronuncia nunca. Dejemos de lado el hecho de que usar romaji está MAL. Yo he escuchado a mas de una persona nativa pronunciar la u con todo su peso en です y します, y nadie se murió por eso. La verdad es que al margen de que los puristas opinen que algo puede o no estar correcto en sus libros, yo aprendo el idioma para poder comunicarme con otras personas y entender lo que dicen, los manuales del correcto uso son la última cosa que quiero ver en mi vida, y preferiría morir sin verlos la verdad. Si yo no puedo entender lo que dicen otras personas, no me sirve para absolutamente nada estudiar un idioma. No pretendo que enseñen 江戸っ子弁, 大阪弁 o うちなぐち, aunque no creo que fuera algo malo, pero tampoco la pavada de escribir todo con u al final en romaji y tacharla.

Es verdad que el 90% de las personas son simios cretinos retrasados, pero no podemos bajar los estándares para acomodarlos, si hacemos eso contribuimos a aumentar el porcentaje, y con la cifra actual ya vamos a lograr la destrucción del planeta en los próximos 100 años o menos así que...

Interesante articulo en Wikipedia sobre dialectos de Japonés

Excelente manual de gramática y conceptos varios de Japonés


Saturday, April 10, 2010

Diccionarios de Japonés


En los 6 años que llevo estudiando el idioma Japonés, he tenido la oportunidad y la molestia a veces, de tener que lidiar con gran cantidad de material de aprendizaje. Esto es una lista de los mejores diccionarios cubriendo desde el nivel básico al más avanzado. Estos diccionarios no compiten con ediciones electrónicas como Edict o Dajisen, considero que complementan y son muy útiles en el aprendizaje.

The Kodansha Kanji Learner's Dictionary (Kodansha International)
[ISBN-10: 4770028555]

Este es un diccionario especifico de kanji Japonés-Ingles. Cubre 2.000 kanji básicos y lista 24.000 referencias compuestas con esos kanji. Es excelente para niveles iníciales pero también es útil para avanzados porque cuenta con gráficos descriptivos trazo por trazo que muestran como dibujar cada kanji. Esta cualidad lo diferencia de otros y lo hace muy útil para el aprendizaje del idioma.

Link a Amazon.com


The New Nelson Japanese-English Character Dictionary (Tuttle Publishing)
[ISBN-10: 0804820368]

Este es el más completo diccionario Japonés-Ingles indexado por Kanji. Contiene referencias a todos los radicales y variantes. Cubre casi 7.000 kanji. Si buscan kanjis raros que no aparecen en otro lado, casi seguro el New Nelson los tiene. Las definiciones en ingles son claras y lista palabras que contienen el kanji con definiciones.

Por supuesto que 7.000 kanji no es un numero impresionante si están tratando con literatura antigua o especifica, de un campo como las artes marciales, pero para el aprendizaje del idioma actual debería cubrir todas las necesidades sin problemas.

Link a Amazon.com


大辞林 Daijirin (三省堂 Sanseido)
[ISBN-10: 4385139024]

Este es un diccionario Japones-Japones que con más de 225.000 definiciones es el equivalente del Merriam Webster's Collegiate Dictionary del Ingles. Su peso y dimensiones lo hacen complicado de utilizar, pero la cantidad de información que posee supera ampliamente cualquier otro diccionario, no tiene competencia.

Mapas, obras, personajes, palabras extranjeras, radicales, kanji, kana, variantes, todos los métodos de búsqueda, la guía definitiva del idioma.

Link a Amazon.co.jp



Que libros realmente *No* son necesarios ? estos libros no son malos pero teniendo los listados arriba, realmente no tienen ningún uso y solo ocupan espacio. Les recomiendo no comprarlos.

Kodansha's Furigana Japanese Dictionary (Kodansha International)
[ISBN-10: 4770024800]

Este es un diccionario Ingles-Japonés/Japonés-Ingles para niveles iníciales. Contiene una cantidad reducida de palabras de uso común con sus respectivas traducciones. Como punto destacado ofrece furigana, algo que no es común en este tipo de diccionarios. Sin embargo la falta de definiciones más extensas y la reducida cantidad de palabras lo hacen obsoleto frente al New Nelson.

Link a Amazon.com


国語辞典 Kokugo Jiten (岩波 Iwanami)
[ISBN-10: 4000800434]

Este es un diccionario Japones-Japones indexado por palabras, no kanji. Contiene un número elevado de referencias, unas 60.000 en comparación al Furigana de Kodansha que trae unas 30.000. Sin embargo no puede competir con el Daijirin de Sanseido. Es mucho mas portable y liviano en comparación, pero si necesitan algo así, sugiero que usen el software Daijisen en un iPhone/iPod/iPad.

Link a Amazon.co.jp

Apps de Japonés para iPhone


Estoy usando cuatro aplicaciones de referencia de Japonés en mi iPod y quiero hacer una breve review. En su momento busque reviews y la verdad es que encontré poco y nada. Lamentablemente no hay nada que iguale las capacidades del Padict de Palm OS. En algunos casos estas apps poseen cualidades muy superiores al Padict, pero ninguna logra reunir todos los requisitos.

  • Japanese - u$s 18

    La mejor app paga sin lugar a dudas. Tiene búsqueda y listado individual de palabras y kanjis, listas, favoritos, ejemplos, conjugaciones, animación de trazos, tarjetas de aprendizaje, JPLT, etc. La base de definiciones es de lo mejor que existe, con 150.000 palabras y 12.000 kanji.

    Se destaca el sistema de tarjetas de aprendizaje y las referencias de Nouryokushiken (JPLT). Posee listados de kanji y palabras ordenados por niveles del 4 al 1. Probablemente sea actualizado pronto con el nuevo sistema de cinco niveles.

    Solo le falta el handwriting input de Japonés para ser perfecto.

    http://www.codefromtokyo.com/japanese


  • kotoba! - free

    Excelente al margen de ser gratis, tiene búsqueda y listado individual de palabras y kanji, favoritos, ejemplos en varios idiomas, animaciones de trazos, etc. Utiliza Edict para buscar con más de 100.000 referencias. No hace falta decir más, es gratis, mírenlo Uds. mismos.

    http://kotoba.pierrephi.net


  • 大辞泉 (Daijisen) - u$s 17

    Este es un diccionario Japones-Japones con 220.000+ referencias. No compite realmente con las otras tres aplicaciones porque pertenece a otra categoría. Me recuerda al Daijirin de Sanseido en papel. No tiene definiciones de ningún tipo en Ingles, solamente Japonés y puro kanji. Definiciones, sinónimos, etc. Si tienen el nivel suficiente es el mejor diccionario. Una equivalencia podría ser el Merriam Webster's Collegiate Dictionary en Ingles.

    La aplicación es excelente, el precio está justificado y lo más importante es que esta es la única app que he visto con handwriting input de Japonés real. El input de handwriting reconoce kanjis japoneses y kana. Esto es una necesidad que ningún otro app cumple, y es algo que debería estar en la interface nativa del iPhone OS. Lamentablemente Apple piensa que un teclado de kana es suficiente, cosa lamentable.

    Quienes lo hayan intentado usar, sabrán que el handwriting input de Chino en el iPhone OS es completamente inservible para Japonés porque no reconoce kanjis japoneses básicos como 語 ni kana.

    http://iapp.shogakukan.co.jp


  • Wisho Touch - u$s 20

    Esto es una tremenda porquería y además es un robo a mano armada. La interface es casi hostil, si no leen las instrucciones jamás podrán usar la búsqueda por kanji. La funcionalidad es mediocre a mala, muy reducida. Utiliza Edict para las búsquedas, lo que lo hace pobre en comparación a las otras opciones.

    El input de handwriting es grande, ocupa toda la pantalla, eso es lo único positivo que tiene. Por desgracia el OCR no es bueno y a veces falla aun cuando se respete el orden de los trazos. No reconoce kana, mediocre realmente. Se hace muy molesto buscar por más de un kanji y muchas veces no se logra.

    Pretenden que uno pague extra por un modulo de ejemplos, una verdadera estafa porque esta funcionalidad está disponible como parte integral de kotoba! y Japanese.

    http://sazanamisoftware.com


En resumen, recomiendo que compren Japanese y Dajisen para las mejores prestaciones. Si necesitan handwriting input pueden usar el Daijisen y consultar el furigana, para luego buscar en Japanese, y este contiene todas las demás funcionalidades integradas. Si por otro lado no quieren gastar entonces el kotoba! es una excelente opción.

Sugiero que bajo ningún concepto compren el Wisho Touch o sus variantes, es realmente una estafa.