Diccionarios de Japonés

En los 6 años que llevo estudiando el idioma Japonés, he tenido la oportunidad y la molestia a veces, de tener que lidiar con gran cantidad de material de aprendizaje. Esto es una lista de los mejores diccionarios cubriendo desde el nivel básico al más avanzado. Estos diccionarios no compiten con ediciones electrónicas como Edict o Dajisen, considero que complementan y son muy útiles en el aprendizaje.

The Kodansha Kanji Learner's Dictionary (Kodansha International)
[ISBN-10: 4770028555]

Este es un diccionario especifico de kanji Japonés-Ingles. Cubre 2.000 kanji básicos y lista 24.000 referencias compuestas con esos kanji. Es excelente para niveles iníciales pero también es útil para avanzados porque cuenta con gráficos descriptivos trazo por trazo que muestran como dibujar cada kanji. Esta cualidad lo diferencia de otros y lo hace muy útil para el aprendizaje del idioma.

Link a Amazon.com


The New Nelson Japanese-English Character Dictionary (Tuttle Publishing)
[ISBN-10: 0804820368]

Este es el más completo diccionario Japonés-Ingles indexado por Kanji. Contiene referencias a todos los radicales y variantes. Cubre casi 7.000 kanji. Si buscan kanjis raros que no aparecen en otro lado, casi seguro el New Nelson los tiene. Las definiciones en ingles son claras y lista palabras que contienen el kanji con definiciones.

Por supuesto que 7.000 kanji no es un numero impresionante si están tratando con literatura antigua o especifica, de un campo como las artes marciales, pero para el aprendizaje del idioma actual debería cubrir todas las necesidades sin problemas.

Link a Amazon.com


大辞林 Daijirin (三省堂 Sanseido)
[ISBN-10: 4385139024]

Este es un diccionario Japones-Japones que con más de 225.000 definiciones es el equivalente del Merriam Webster's Collegiate Dictionary del Ingles. Su peso y dimensiones lo hacen complicado de utilizar, pero la cantidad de información que posee supera ampliamente cualquier otro diccionario, no tiene competencia.

Mapas, obras, personajes, palabras extranjeras, radicales, kanji, kana, variantes, todos los métodos de búsqueda, la guía definitiva del idioma.

Link a Amazon.co.jp



Que libros realmente *No* son necesarios ? estos libros no son malos pero teniendo los listados arriba, realmente no tienen ningún uso y solo ocupan espacio. Les recomiendo no comprarlos.

Kodansha's Furigana Japanese Dictionary (Kodansha International)
[ISBN-10: 4770024800]

Este es un diccionario Ingles-Japonés/Japonés-Ingles para niveles iníciales. Contiene una cantidad reducida de palabras de uso común con sus respectivas traducciones. Como punto destacado ofrece furigana, algo que no es común en este tipo de diccionarios. Sin embargo la falta de definiciones más extensas y la reducida cantidad de palabras lo hacen obsoleto frente al New Nelson.

Link a Amazon.com


国語辞典 Kokugo Jiten (岩波 Iwanami)
[ISBN-10: 4000800434]

Este es un diccionario Japones-Japones indexado por palabras, no kanji. Contiene un número elevado de referencias, unas 60.000 en comparación al Furigana de Kodansha que trae unas 30.000. Sin embargo no puede competir con el Daijirin de Sanseido. Es mucho mas portable y liviano en comparación, pero si necesitan algo así, sugiero que usen el software Daijisen en un iPhone/iPod/iPad.

Link a Amazon.co.jp